昨日気づけばよかった・・・
昨日、イ・ビョンホンとキム・テヒ出演のドラマ「アイリス」の初回放送を見たというエントリーを書きました。
このドラマ、地上波とスカパーのTBSチャンネルの２チャンネルで放送していることに今さっき気付きましたｗｗｗ（TBSチャンネルの方は、今週土曜日２４日の放送で７話目になってしまうのですが＾＾；）地上波では昨日の放送が初回だった訳ですが、日本語吹き替え版なんです。アメリカのドラマ「２４」の主役ジャックバウワーのように吹き替えに対して違和感がなければ良いのですが、今回の「アイリス」、主役のイ・ビョンホンの声を担当しているのが藤原竜也さん。どうしてもイ・ビョンホンのあの顔から藤原竜也の声を想像することはできませんｗｗｗ かなりの違和感があります。実際のイ・ビョンホンの声は少し低いのに対し、藤原竜也の声は高め。この辺に違和感の原因があるんじゃないでしょうか。
で、番組の最初に字幕スーパーで地上デジタル放送で見ている場合は、データ放送を利用すると吹き替えなしの字幕付きで見れるとありました。ここで気付けば良かったんですが、のんきに「地デジの人いいなぁ」なんて思ってたんですね＾＾；で、今日ふっと思い出しました。「地デジ見れるジャン！」っとｗ
なので来週からは字幕で見ようｗｗｗ
と思ったけど、２４日土曜日の本放送の前に「追いつけ一挙放送」とかで、夕方５時から１話から６話までを一挙に放送してくれるらしい。しかも字幕版！！当時はサッカー観戦に出かけるので、録画予約しておきましたｗということで、これからはスカパーのTBSチャンネルで見ることになりそうです＾＾
If you enjoyed this post, please consider to leave a comment or subscribe to the feed and get future articles delivered to your feed reader.
Comments
コメントはまだありません。
コメントをどうぞ